Freilassungsurkunden

στραταγέοντος τῶν Α̣[ἰ]τ̣ω̣λ̣[ῶν Ἀλε]‒ξάνδρου τοῦ Νικία Καλυ[δωνίου, ἐν δὲ]Ναυπάκτωι γραμματεύ̣οντος [θεαροῖς]Ἀριστόνου, μηνὸς Ὁμολω̣ΐο̣υ̣ [ἀπέδοτο]Ἀριστομάχα Δαμοξέ[ν]ο̣υ̣ [Βουττία(?)]τῶι Ἀσκλαπιῶι τῶ̣ι ἐν Κρου̣[νοῖς σῶμα]ἀνδρεῖον, ὧι ὄνομα Ἀσκ̣[λαπιάδας, τὸ γένος]οἰκογενῆ, ἐπ’ ἐλευθερίαι [τιμᾶς]ἀργυρίου 󰂍󰂍󰂍. παραμε̣ι̣[νά]τ[ω δὲ]Ἀσκλαπιάδας παρὰ Ἀ̣[ριστομά]‒χαν ἔ̣τη δ̣έκα ποιῶν τὸ [ποτιτασ]‒σόμενον· εἰ δέ τι πάθοι [Ἀριστομάχα]πρὸ τοῦ τὰ δέκα ἔτη [διελθεῖν, παραμει]‒νάτω̣ δὲ Ἀσκλαπιάδ̣ας [τὸν λοιπὸν]χρόνον Δαμοξένωι τῶι [ὑῶι τῶι Ἀριστομά]‒χα̣[ς] π̣ο[ι]ῶν τὸ ποτιτ̣α̣[σσόμενον· εἰ δὲ πα]‒ραμείναι Ἀσκλαπ̣ι̣[άδας, καθὼς γέγρα]‒[π]τ̣α̣ι̣, ἐλ̣ε̣ύθερος ἔ[στ]ω κα[ὶ ἁ ὠνὰ βέ]‒βαιος ἔστω· ἄρξει δ[ὲ τῶν δέκα ἐτέων μὴν]Προκύκλιος ὁ ἐπὶ Ἀλε̣[ξάνδρου. προαπο]‒δότας κατὰ τὸν νόμον [Λάμιος]Λεοντομένεος [Βο]ύ̣ττ[ιος. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒]‒άδας, Λύκος, [. . . .]ΟΣ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Λέων, Φίλων [. . .]Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Θ̣έ̣ων, Ἀριστέας, Ἁγήμ[ων, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][Να]υπάκτιοι· τὰν ὠν[ὰν φυλάσσοντι οἱ][ἄρ]χοντες Ἀλεξιάδας, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

Als Stratege der Aitoler war Alex-andros S.d. Nikias aus Kalydon, inNaupaktos Sekretär der thearoiAristonos, im Monat Homoloïos, hat verkauftAristomacha T.d. Damxenos aus Bouttosdem Asklapios in Krounoi einenmännlichen Sklaven mit Namen Asklapiadas, der Herkunft nachhausgeboren, zur Freilassung zum Preisvon 3 M(inen) in Silber. Es soll bleibenAsklapiadas bei Aristoma-cha für zehn Jahre und tun, was ange-ordnet wird. Wenn aber Aristomacha etwas zustoßen solltevor Ablauf der zehn Jahre, soll bleibenAsklapiadas die restlicheZeit bei Damoxenos, dem Sohn der Aristoma-cha, und tun, was angeordnet wird. Wenn aberAsklapiadas bleibt, wie vorgeschrie-ben ist, soll er frei sein und der Kauf soll gül-tig sein. Der Beginn der zehn Jahre ist der MonatProkyklios unter Alexandros. Verkaufs-bürge gemäß dem Gesetz: LamiosS.d. Leontomenes aus Bouttos. Zeugen: - --adas, Lykos, - - -Leon, Philon, - - -Theon, Aristeas, Hagemon, - - - (alle) ausNaupaktos. Die Kauf(urkunde) verwahren dieArchonten Alexiadas (und) - - -.

Essendo stratego degli Etoli Ale-xandros figlio di Nikias da Kalydon, aNaupaktos essendo segretario dei thearoiAristonos, nel mese Homoloïos,Aristomacha figlia di Damoxenos da Bouttosha venduto ad Asklapios, quello a Krounoi, unoschiavo maschio di nome Asklapiadas,nato in casa, per la libertà al prezzodi 3 m(ine) d‘argento. Asklapiadas deve peròrimanere presso Aristoma-cha per dieci anni, facendo ciò cheviene ordinato. Qualora capitasse ad Aristomacha una disgraziaprima della scadenza dei dieci anni, Asklapiadasdovrà rimanere il restante tempopresso Damoxenos, il figlio di Aristoma-cha, facendo quello che viene ordinato. SeAsklapiadas rimane, secondo quanto èregistrato (nell’atto), sia libero e l’acquisto siavalido. L’inizio dei dieci anni decorrerà a partire dal meseProkyklios sotto (l’arconte) Alexandros. Intermediariodella vendita secondo la legge: Lamiosfiglio di Leontomenes da Bouttos. Testimoni: - --adas, Lykos, - - -Leon, Philon - - -Theon, Aristeas, Hagemon, - - - (tutti) daNaupaktos. Custodiscono (l’atto d’) acquisto gliarconti Alexiadas (e) - - -.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968